Programm

  • Council for Education about Holocaust

    Council for Education about Holocaust mehr »
  • #PL100 reasons to #likePolska
  • Auslandsdienst des Polnischen Rundfunks in Deutsch

75. Jahrestag des Ausbruchs des Warschauer Aufstands

Do 01.08.2019 - Do 03.10.2019

75. Jahrestag des Ausbruchs des Warschauer Aufstands

Am Donnerstag, den 1. August 2019, begehen wir den 75. Jahrestag des Ausbruchs des Warschauer Aufstands. Jedes Jahr ertönen an diesem Tag um 17.00 Uhr auf den Straßen Warschaus Alarmsirenen. Die Stadt kommt zum Stillstand. Mit einer Schweigeminute gedenken die Warschauer den gefallenen Aufständischen und würdigen die Überlebenden.


Jedes Jahr finden in verschiedenen Teilen Polens Veranstaltungen zum Gedenken an den Aufstand statt, aber die Hauptstadt begeht den Beginn des Aufstands auf besondere Weise. Daran erinnert die „Stunde W“ um 17.00 Uhr. In diesem Moment werden Alarmsirenen aktiviert und ein einminütiges kontinuierliches Signal ausgegeben. Öffentliche Verkehrsmittel, Autos und die Warschauer halten an, um den Aufständischen und ermordeten Bewohnern der Stadt zu gedenken.

Der Warschauer Aufstand brach am 1. August 1944 aus und dauerte 63 Tage bis zum 3. Oktober 1944. Es war die größte Freiheits-Erhebung in der Geschichte des Zweiten Weltkriegs. Fast 50.000 Aufständische der Heimarmee erhoben sich gegen die deutschen Streitkräfte, die die Hauptstadt Polens seit 1939 besetzten. 

Die Passivität der auf der anderen Seite der Weichsel stationierten sowjetischen Einheiten der Roten Armee und das Ausmaß, in dem die Aufständischen in ihrem Kampf gegen die deutschen Nazis unterlegen waren, führten zum Tod von etwa 16.000 Kämpfern der Heimarmee und 150.000 polnischen Zivilopfern. Infolgedessen wurden etwa 25 Prozent des linken Warschauer Teils zerstört. Zusammen mit der flächendeckenden Zerstörung nach dem Aufstand bis zum 16. Januar 1945 zerstörten die deutschen Nazis über 70 Prozent der Wohngebäude und 90 Prozent der historischen Gebäude der polnischen Hauptstadt.

Flickr-Fotogalerie aus dem Museum des Warschauer Aufstands https://www.flickr.com/photos/polandmfa/sets/72157656557804275

________________________________________________________________________-


75. rocznica Powstania Warszawskiego

W czwartek, 1 sierpnia 2019 roku obchodzimy 75. rocznicę wybuchu Powstania Warszawskiego. Każdego roku, tego dnia o godzinie 17:00 na ulicach Warszawy słychać syreny alarmowe. Miasto zatrzymuje się. Minutą ciszy mieszkańcy Warszawy oddają hołd poległym i ocalałym powstańcom.

Co roku, w różnych miejscach w Polsce odbywają się obchody upamiętniające powstanie, jednak stolica wspomina jego rozpoczęcie w najbardziej wyjątkowy sposób. Przypomina o nim „Godzina W” – 17:00. W tym momencie zostają uruchomione syreny alarmowe i nadany zostaje jednominutowy, ciągły sygnał. Transport publiczny, samochody i mieszkańcy Warszawy zatrzymują się, aby oddać hołd powstańcom i pomordowanym mieszkańcom miasta.

Powstanie Warszawskie wybuchło 1 sierpnia 1944 roku, trwało 63 dni do 3 października 1944 roku i było największym zrywem wolnościowym w historii II wojny światowej. Prawie 50 tysięcy powstańców Armii Krajowej stanęło do walki z Niemcami okupującymi od 1939 roku stolicę Polski.

Przy faktycznej bierności stacjonujących po drugiej stronie Wisły oddziałów sowieckiej Armii Czerwonej wobec nierównej walki sił powstańczych z siłami niemieckich nazistów, kosztowała ona życie około 16 000 powstańców z AK oraz 150 000 ofiar wśród polskich cywilów. W ich wyniku zniszczeniu uległo także około 25 procent zabudowy lewobrzeżnej części Warszawy, a razem z popowstaniowym wyburzaniem przeprowadzonym przez Niemców do 16 stycznia 1945 roku niemieccy naziści zniszczyli ponad 70 procent budynków mieszkalnych i 90 procent obiektów zabytkowych.

Galeria zdjęć z Muzeum Powstania Warszawskiego Flickr https://www.flickr.com/photos/polandmfa/sets/72157656557804275

_______________________________________________________________________


75th anniversary of the Warsaw Rising

On Thursday, August 1, 2019, we mark the 75th anniversary of the Warsaw Rising. Every year, at 5 p.m. on this day, alarm sirens are heard on the streets of Warsaw. The city comes to a halt. In holding a minute of silence, Warsaw residents pay tribute to the fallen insurgents and those who survived.

Every year, events commemorating the rising are held in various parts of Poland, but the capital marks the beginning of the rising in the most unique way, through ‘W-Hour’ at 5 p.m. At this moment, alarm sirens are activated and a one-minute continuous signal is sounded. Public transport, cars and residents of Warsaw stop in their tracks to pay tribute to the insurgents and murdered residents of the city.

The Warsaw Rising broke out on August 1, 1944 and lasted 63 days until October 3, 1944. It was the biggest freedom surge in the history of World War II. Almost 50,000 Home Army insurgents faced the might of the German forces occupying the capital of Poland since 1939. 

The passivity of the Soviet Red Army units stationed on the other side of the Vistula, and the degree to which the insurgents were outnumbered in their fight against the Nazis, led to death about 16,000 Home Army fighters and 150,000 Polish civilian victims. As a result, about 25 percent of Warsaw’s left-bank part was destroyed. Combined with the demolition carried out by the Germans until January 16, 1945, the German Nazis destroyed over 70 percent of residential buildings and 90 percent of historic buildings.

Flickr photo gallery from the Warsaw Rising Museum: https://www.flickr.com/photos/polandmfa/sets/72157656557804275

MFA Press Office


 

Registrieren Sie sich für den Empfang unseres Newsletters.

Kategorie

Bitte waehlen Sie die Newsletters, die Sie empfangen moechten.

Schließen

Website empfehlen







Schließen